字幕の仮ミックスが届きました。

ピーター・フォーク、ジョン・カサヴェテス主演、イレイン・メイ監督作品『マイキー＆ニッキー』の作業が粛々と進んでいます。
紆余曲折のあった35mmのニュープリントが到着し、映写機にかける前にHDテレシネ（つまり、まだ擦らないうちにDVDやテレビ放送用のマスターにするデジタル素材をつくるのです。もちろん字幕は入ってません）をして、それと同時並行で字幕翻訳の作業をすすめていました。

字幕翻訳は、齋藤敦子さん。
ベテランです。

そして、今日その翻訳の箱台本と字幕の仮ミックスのDVDが届きました!!

なにしろ、この映画のフィルム上映は夢ですから、楽しみです。
この台本とDVDをチェックして、字幕をプリントに焼き付けていきます。
その前に15日に、まだ字幕の入っていないサラのプリントを映写して試写をします。

公開は来年春、渋谷ユーロスペースほかにて上映です。